Serge Gainsbourg, Jane Birkin - Ballade de Melody Nelson